Décharge de responsabilité – Tournois sportifs – Fête du LFI Tokyo (24 mai 2025)
Le japonais suit le français.
Dans le cadre de la fête du lycée français international de Tokyo, qui se tiendra le samedi 24 mai 2025, plusieurs activités sportives amicales seront organisées.
- Football
- Kin-ball
- Badminton
Ces tournois sont ouverts à la participation des élèves, des parents et des personnels de l’établissement.
Afin de garantir une bonne organisation et de clarifier les responsabilités de chacun, nous vous demandons de bien vouloir signer une décharge de responsabilité pour tout participant, qu’il s’agisse d’un enfant, d’un parent ou d’un membre du personnel.
En effet, ces activités étant proposées à titre convivial et volontaire, le LFI Tokyo ne saurait être tenu responsable en cas de blessure ou d’incident survenu lors des matchs.
Toute personne (parent, élève ou membre du personnel) n’ayant pas répondu à la décharge ne pourra pas participer aux activités sportives.
Pour valider votre participation :
Merci de répondre à ce courriel à l’adresse suivante contact@lfitokyo.org
Avec pour objet du message :
Décharge tournoi sportif – NOM Prénom du parent et/ou Parent de NOM Prénom de l’enfant et/ou NOM Prénom du personnel
Dans le corps du message, veuillez indiquer clairement :
- Nom et prénom du participant (parent et/ou enfant et/ou personnel)
- Votre accord sur les termes de la décharge.
免責同意書 – スポーツ大会参加について（2025年5月24日 学園祭）
2025年5月24日（土）に開催される東京国際フランス学園の学園祭では、以下の親睦スポーツ大会が行われます：
- サッカー
- キンボール
- バドミントン
これらの活動には、生徒、保護者、そして職員の皆さまが参加することができます。
安全確保と責任範囲の明確化のため、参加者全員（お子さま、保護者、職員）に免責同意書への同意をお願いいたします。
これらのスポーツは自主的かつ親睦目的で実施されるため、万が一、事故やけがが発生した場合でも、本学園は一切の責任を負いかねますことをご了承ください。
ご注意：
免責同意書に同意いただけない方は、いかなるスポーツ大会にもご参加いただけません。
参加を希望される方は、以下の通りご対応ください：
以下のアドレスにメールでご返信ください： contact@lfitokyo.org
メールの件名は以下の形式でお願いします：
「スポーツ免責同意 – 保護者氏名 – お子さま氏名の保護者」
メール本文に以下の情報を明記してください：
- 参加者の氏名（保護者・お子さま・職員など）
- 本免責事項に同意する旨
